NIV (New International Version)
현재 전 세계에서 가장 널리 읽히는 현대 영문 성경입니다. 1978년 각 교파 학자들이 원문의 의미를 살리면서 현대 영어의 가독성을 극대화해 공동 번역했습니다. 지나치게 고어체이지도, 너무 가볍지도 않은 균형 잡힌 문체 덕분에 원어민 설교와 대화에서 가장 많이 인용됩니다. 실전 회화와 청취 학습의 메인 텍스트로 가장 추천하는 번역본입니다.
KJV (King James Version)
1611년 영국 국왕 제임스 1세의 명으로 출간된 고전 영문 성경입니다. thee, thou, shalt 등 셰익스피어 시대의 웅장하고 시적인 고어 표현이 그대로 보존되어 영문학적 가치가 매우 높습니다. 일상 구어체 학습보다는 깊이 있는 영적 전통과 고전 영어 감각을 익히고 싶은 중고급 학습자에게 적합합니다.
ESV (English Standard Version)
원어(히브리어·헬라어)의 단어와 문장 구조를 가장 직역에 가깝게 보존한 현대 번역본(2001년)입니다. 자구적 일치 원칙을 엄격히 적용해 신학적 깊이 있는 성경 공부에 유리합니다. 영어 문장 구조를 분석하고 원어적 어원 해석을 연습하고 싶을 때 NIV와 나란히 비교하며 읽기 좋습니다.
NLT (New Living Translation)
원문의 뜻을 현대 영어의 일상적인 어휘와 부드러운 문장으로 풀어낸 의역 중심 성경(1996년)입니다. 단어 대 단어 직역보다 현대 독자가 가장 자연스럽게 이해할 수 있는 의미 전달에 초점을 맞췄습니다. 영어 성경을 소설처럼 술술 읽으며 전체 맥락을 잡고 싶은 초보 학습자에게 최고의 입문서입니다.
Abraham [에이ㅂR러햄] — 아브라함
‘열국의 아버지(Father of many nations)’라는 뜻을 지닌 구약 신앙의 뿌리입니다. 고향을 떠나 오직 하나님의 약속만을 믿고 나아간 믿음의 조상으로, 영어권에서 ‘Abrahamic faith’는 어떠한 의심도 없는 절대적 신뢰와 순종을 뜻합니다. 한국어 ‘아브라함’과 영어 발음 ‘에이브러햄’의 차이에 주의하세요.
Moses [모제ㅅ] — 모세
‘물에서 건져냄(Drawn out of the water)’이라는 뜻을 가진 이스라엘의 위대한 지도자입니다. 이집트 왕궁을 뒤로하고 광야에서 40년을 훈련받은 후 홍해를 가르고 출애굽(Exodus)을 이끌었습니다. 한국어 ‘모세’와 달리 원어민은 ‘모지스’에 가깝게 발음하므로 영어 대화에서 주의가 필요합니다.
David [데이V비ㄷ] — 다윗
‘사랑받는 자(Beloved)’라는 뜻의 이스라엘 가장 위대한 왕입니다. 베들레헴의 작은 목동 출신으로 거인 골리앗을 물맷돌 하나로 무너뜨렸습니다. 현대 영어에서 절대적인 약자가 강자를 이기는 구도를 ‘David and Goliath’라고 표현하며, 비즈니스·스포츠·정치 뉴스에서 자주 인용되는 필수 시사 표현입니다.
Paul [포울L] — 바울
‘작은 자(Small)’라는 뜻을 지닌 신약 최고의 사도입니다. 기독교인을 박해하던 ‘사울’이었으나 다메섹 도상에서 부활하신 예수님을 만난 후 이방인을 위한 전도자로 완전히 변화했습니다. 서구권에서 가장 흔한 남성 이름 Paul의 기원이며, 철저한 삶의 변화와 복음을 향한 헌신을 이야기할 때 중심이 되는 인물입니다.
Peter [피터R] — 베드로
‘반석(Rock)’이라는 뜻을 지닌 예수님의 수제자입니다. 갈릴리 어부 출신으로 예수님을 세 번 부인하는 연약함을 보였지만, 부활 후 성령을 받아 초대 교회의 가장 견고한 기둥이 되었습니다. 실수와 실패를 딛고 회복하는 신앙의 상징으로 자주 인용됩니다.
Eden [이든] — 에덴
‘기쁨과 큰 즐거움(Pleasure/Delight)’을 뜻하는 인류 최초의 완전한 낙원입니다. 현대 영어 회화에서 ‘Garden of Eden’은 때 묻지 않은 순수한 자연이나 삶에서 가장 평화롭고 행복했던 시절을 비유할 때 널리 사용됩니다. 브랜드 이름과 문학 작품 제목에도 자주 등장합니다.
Wilderness [윌L더니ㅅ] — 광야
사람이 살지 않는 척박한 사막을 뜻하지만 성경적으로는 ‘영적 훈련소’를 의미합니다. 이스라엘이 가나안 입성 전 40년을 보낸 곳이자 예수님이 40일간 시험받으신 장소입니다. 현대 영어에서 인생의 큰 시련이나 고독하게 인내해야 하는 시기를 ‘in the wilderness’라는 고급 관용구로 표현합니다.
Babylon [배빌L런] — 바벨론
고대 메소포타미아의 화려한 제국이자 성경적으로 세속적 유혹과 타락한 거대 권력의 상징입니다. 현대 영어 문화권에서는 물질주의와 영적 부패로 가득 찬 거대 도시나 사회 시스템을 비판할 때 비유적으로 사용되는 중요한 단어입니다. 음악·문학·사회 비평 등 다양한 분야에 등장합니다.
Faith [F빼이THㅆ] — 믿음 / 신앙
보이지 않는 것을 바라는 확신이자 하나님의 성품에 대한 온전한 신뢰입니다. 단순한 지식 수준의 동의(Belief)와 달리 삶의 방향과 행동까지 포함합니다. 원어민 크리스천들이 어려운 상황의 상대를 격려할 때 ‘Keep the faith'(믿음을 잃지 마)라는 표현을 자주 사용합니다.
Grace [ㄱR뤠이ㅅ] — 은혜
아무런 자격이나 대가 없이 오직 하나님의 전적인 주권과 사랑으로 베풀어 주시는 영적 선물입니다. 일상 영어의 ‘우아함·유예 기간’과 전혀 다른 신학적 개념입니다. 대화 중 ‘By the grace of God'(하나님의 은혜로)을 자연스럽게 섞어 쓰면 원어민 크리스천다운 깊은 뉘앙스를 표현할 수 있습니다.
Quiet Time / QT [콰이엇 타임] — 경건의 시간
매일 일정한 시간과 장소를 정해 말씀 묵상과 기도로 하나님과 독대하는 개인적인 시간입니다. 예수님이 새벽 미명에 한적한 곳에서 기도하신 본을 따른 라이프스타일입니다. 외국인 크리스천과 신앙을 나눌 때 ‘meditation’ 대신 ‘Have a Quiet Time’ 또는 ‘Do my QT’라고 표현하는 것이 정확합니다.
Intercessory Prayer [인터쎄써R뤼 ㅍR뤠이어] — 중보기도
나 자신의 유익이 아닌 타인이나 공동체, 국가, 선교지를 위해 하나님의 뜻을 대신 구하는 기도입니다. 외국 교회 모임에서 깊은 기도를 요청할 때 “I need your intercessory prayer for my family”라고 표현하면 훨씬 품격 있는 영어가 됩니다.
Forgiveness [F뽀기Vㅂ니ㅅ] — 용서
타인이 내게 가한 상처와 분노에 대한 처벌 권리를 그리스도의 사랑으로 내려놓고 해방하는 행동입니다. 성경의 용서는 감정적 타협이 아니라, 하나님이 우리를 아무 조건 없이 용서하신 것처럼 무한히 용서하라는 신앙적 명령에 기반합니다. 관계 회복의 가장 강력한 열쇠입니다.
Repentance [R뤼펜턴ㅅ] — 회개
단순한 후회(Regret)를 넘어 생각과 행동의 방향을 하나님께로 180도 완전히 돌이키는 전인격적 결단입니다. 헬라어 원어 ‘메타노이아’는 ‘가던 길에서 완전히 돌아서다’를 뜻하며, 세례 요한과 예수님이 공생애의 첫 메시지로 선포하신 복음의 첫걸음입니다.
Agape [아가페] — 무조건적인 사랑
인간의 조건적이고 감정적인 사랑(Eros·Philia)과 구별되는 하나님의 절대적이고 희생적이며 영원한 사랑입니다. 영어권 기독교 서적과 찬양에서는 ‘Unconditional love’ 또는 ‘Sacrificial love’로 직결되어 자주 등장합니다. “우리가 아직 죄인 되었을 때 그리스도께서 우리를 위해 죽으셨다”(로마서 5:8)가 대표 예문입니다.
Love [L러Vㅂ] — 사랑 (성령의 열매 1)
성령의 열매 중 모든 성품의 뿌리가 되는 첫 번째 열매입니다. 감정에 기반한 인간의 사랑이 아니라, 대가를 바라지 않는 조건 없고 희생적인 아가페적 사랑을 의미합니다.
Joy [조이] — 희락 (성령의 열매 2)
외적 환경의 변화나 고난에 흔들리지 않고 하나님 안에서 솟아나는 내면 깊은 기쁨입니다. 상황에 따라 오르내리는 감정적 행복(Happiness)과 달리, 어떤 상황에서도 유지되는 영적 상태입니다.
Peace [피-ㅅ] — 화평 (성령의 열매 3)
하나님과의 깨어진 관계가 회복됨으로써 찾아오는 절대적 평안함이며, 나아가 공동체 간의 갈등을 치유하는 화해의 능력입니다. ‘Peace be with you’는 영어 예배와 인사에서 자주 쓰이는 표현입니다.
Forbearance [F포베어R뤈ㅅ] — 오래 참음 (성령의 열매 4)
나를 힘들게 하는 환경이나 사람을 향해 분노를 즉각 표출하지 않고 끝까지 참아내는 성품입니다. KJV 성경에서는 Longsuffering으로 번역되며, 현대 일상 영어에서는 금융 용어(상환 유예)로 주로 쓰여 성경영어 특유의 의미 차이를 보여 주는 대표 사례입니다.
Kindness [카인ㄷ니ㅅ] — 자비 (성령의 열매 5)
타인을 긍휼히 여기고 곤경에 처한 이들에게 조건 없는 친절을 기꺼이 베푸는 따뜻한 마음가짐입니다. 일상 영어에서도 ‘Random acts of kindness'(뜻밖의 친절한 행동)처럼 폭넓게 사용됩니다.
Goodness [굿니ㅅ] — 양선 (성령의 열매 6)
마음속으로만 착한 것을 넘어 일상생활에서 도덕적 정직함과 영적 성실함을 바탕으로 선한 영향력을 적극적으로 행동으로 표현하는 것입니다. ‘Oh my goodness!’처럼 감탄사로도 쓰이지만 성경에서는 훨씬 깊은 덕목을 뜻합니다.
Faithfulness [F빼이THㅆF뿔니ㅅ] — 충성 (성령의 열매 7)
하나님 앞과 맡겨진 사명, 사람들과의 약속 앞에서 유혹과 변동에 흔들리지 않고 끝까지 신실하며 신뢰를 주는 한결같은 태도입니다. ‘He is a faithful servant’처럼 누군가의 신실함을 칭찬할 때 자주 사용됩니다.
Gentleness [젠틀L니ㅅ] — 온유 (성령의 열매 8)
외유내강의 성품으로, 강한 내면의 힘을 통제하여 타인을 대할 때 날 선 태도를 버리고 낮아진 자세로 부드럽게 감싸 안는 힘입니다. ‘Meekness’와 함께 쓰이며, 약함이 아닌 통제된 강함을 의미합니다.
Self-control [쎌LFㅃ컨ㅌR뤌L] — 절제 (성령의 열매 9)
이기적인 욕망·정욕·감정의 과잉을 성령의 통제를 통해 스스로 다스려내는 영적 능력입니다. 성령의 열매 중 마지막에 위치하지만, 앞선 여덟 가지 열매를 삶에서 실천하기 위해 반드시 필요한 기초 체력과 같은 성품입니다.