전도서 3장 11절은 하나님이 모든 것을 정하신 때에 맞추어 아름답게 만드신다는 말씀이며, NIV 영어 성경에서는 “He has made everything beautiful in its time.”으로 읽습니다.
안녕하세요, ChalEnglish(잘잉글리쉬)의 ChalEnglish 잘쌤입니다. ChalEnglish는 영어를 ‘잘’하고 새로운 ‘도전(Challenge)’을 이어가도록 돕는 성경 영어 학습 플랫폼입니다. 오늘은 제가 주말농장 ChalFarm(잘팜)에서 만난 작은 기적과 함께 이 구절을 나눕니다.
전도서 3장 11절은 무슨 뜻인가요?
전도서 3장 11절은 지금 아무 변화가 보이지 않아도 모든 일에는 하나님이 정하신 아름다운 때가 있다는 뜻입니다.
“He has made everything beautiful in its time.” — Ecclesiastes 3:11 (NIV)
하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고
전도서 3장 11절의 영어 성경 본문(NIV)은 Bible Gateway에서 무료로 확인할 수 있습니다. 히브리어 원문과 영어 번역을 비교하며 살펴보고 싶다면 Bible Hub의 전도서 3장 11절 원문 분석도 참고해 보세요.
“beautiful in its time”은 영어로 어떻게 이해하나요?
“beautiful in its time”은 ‘그 일에 맞는 때가 되면 아름답다’는 뜻으로, 아름다움이 지금 당장이 아니라 제때에 드러난다는 의미를 담고 있습니다.
- He has made: 하나님이 이미 만들어 두셨다는 완료의 표현입니다.
- everything: 특별한 일뿐 아니라 모든 일을 가리킵니다.
- beautiful: 아름답다는 뜻의 형용사입니다.
- in its time: 그것에 맞는 때에, 제때에라는 뜻입니다.
전도서 3장 11절은 다른 영어 번역본에서는 어떻게 다른가요?
-
번역본 전도서 3장 11절 표현 NIV He has made everything beautiful in its time. ESV He has made everything beautiful in its time. KJV He hath made every thing beautiful in his time.
전도서 3장 11절의 히브리어 원문은 어떤 뜻인가요?
히브리어 원문에서 “아름답게”는 야페(יָפֶה), “때에”는 베이토(בְּעִתּוֹ)로, 어떤 일에 알맞고 적합한 때라는 뜻이 담겨 있습니다.
원어 단어별 풀이는 원어 사전 사이트에서 확인할 수 있습니다.
번역본마다 단어 선택은 조금씩 달라도 ‘모든 것이 제때에 아름답다’는 뜻은 같습니다. 번역본별 본문은 Bible Gateway에서 나란히 비교해 볼 수 있습니다.
ChalFarm의 루꼴라 싹은 전도서 3장 11절과 어떤 관련이 있나요?
ChalFarm의 루꼴라 싹은 “제때에 드러나는 아름다움”을 보여 준 사례입니다.
저는 얼마 전 ChalFarm에 나갔다가 작년에 심었던 루꼴라와 상추가 스스로 파랗게 싹을 틔운 모습을 보았습니다. 사실 겨울 동안에는 밭에 심어 둔 것들을 까맣게 잊고 지냈습니다. 신경 쓰지도, 기다리지도 않았는데 어느 날 밭에 가 보니 그 자리에 초록빛 싹이 올라와 있었습니다. 잊고 있던 자리에서 만난 작은 초록빛이라 더 반갑고 신기했습니다.
작년 겨울의 매서운 추위와 얼어붙은 땅 속에서는 아무것도 자라지 못할 것 같았습니다. 하지만 식물들은 묵묵히 생명의 힘을 품고 때를 기다리고 있었습니다. 제가 그 존재를 잊고 있던 시간에도 싹은 멈춘 것이 아니라 땅 아래에서 자기 때를 준비하고 있었던 것입니다.
그 작은 싹을 보며 전도서 3장 11절의 “beautiful in its time”이라는 표현이 떠올랐습니다. 싹은 누가 지켜보지 않아도 서두르지 않았고, 봄이 되자 때를 놓치지도 않았습니다. 저는 이 장면이 영어 공부를 하는 우리의 모습과 닮았다고 느꼈습니다. 매일 단어를 외우고 문장을 읽는데도 실력이 그대로인 것 같은 날들이 우리의 겨울이고, 눈에 보이지 않는다고 해서 아무 일도 일어나지 않는 것은 아니기 때문입니다. 그렇게 쌓인 시간은 어느 날 문득 눈에 보이는 변화로 찾아옵니다.
영어 공부가 더디게 느껴질 때 이 말씀을 어떻게 적용하나요?
영어 공부가 더디게 느껴질 때는 눈앞의 결과보다 오늘 쌓는 작은 반복을 믿는 것이 이 말씀의 적용입니다.
열심히 씨앗을 뿌리고 물을 주는데도 싹이 보이지 않으면 조급해지고 포기하고 싶어집니다. 자연은 서두르지 않고, 겨울이라는 인내의 시간을 지나야 봄의 결실을 맺습니다.
- 오늘 읽은 영어 구절 한 문장을 소리 내어 읽습니다.
- “He has made everything beautiful in its time.”을 천천히 따라 말합니다.
- 눈에 보이는 변화가 없어도 오늘의 한 걸음을 마친 것으로 충분하다고 생각합니다.
지치고 힘이 빠지는 날에 다시 일어설 용기가 필요하시다면, 힘이 되는 성경구절 글에서 영어로 함께 읽을 수 있는 말씀들을 더 만나 보세요.
여러분의 영어 실력도, 인생의 소망도 하나님이 예비하신 가장 아름다운 때에 열매를 맺을 것입니다. 조급한 마음을 내려놓고 오늘도 한 걸음씩 나아가시길 응원합니다.
전도서 3장 11절은 영어 성경 어느 번역본의 표현인가요?
“in its time”은 “on time”과 같은 뜻인가요?
이 구절은 영어 암송에 적합한가요?
구약성경의 한 책으로, 영어 성경에서는 Ecclesiastes라고 부릅니다.
‘전도서’를 영어로 쓸 때의 책 이름입니다.
New International Version의 약자로, 널리 읽히는 영어 성경 번역본입니다.
현대 영어로 읽기 쉽게 번역된 영어 성경입니다.
King James Version의 약자로, 1611년에 처음 출간된 전통적인 영어 성경 번역본입니다.
hath, thou처럼 옛 영어 표현이 남아 있는 오래된 영어 성경입니다.
어떤 일에 알맞은 때가 되었을 때라는 뜻의 영어 표현입니다.
‘제때에, 그 일의 때가 되면’이라는 말입니다.
