영어 작문이 어려운 진짜 이유는 한국어는 조사로 단어의 역할을 알려 주지만, 영어는 단어가 놓인 자리로 역할이 정해지기 때문입니다.
유치원생부터 시니어까지 약 24년간 영어를 가르쳐 온 ChalEnglish 잘쌤도 영어를 공부하면서 가장 오래 막혔던 부분이 바로 이 차이였습니다. 단어를 외워도 문장이 만들어지지 않았던 이유를 알고 나니, 영어 작문을 대하는 방법이 달라졌습니다.
영어 작문은 왜 단어를 알아도 어려울까요?
영어 작문이 어려운 것은 단어를 몰라서가 아니라, 단어를 어느 자리에 놓아야 하는지 몰라서인 경우가 많습니다.
한국어를 쓸 때는 단어의 역할을 따로 고민하지 않습니다. 조사가 이미 그 역할을 알려 주기 때문입니다. 그래서 영어 단어만 알면 문장이 만들어질 것 같지만, 영어에는 한국어의 조사처럼 역할을 표시해 주는 장치가 거의 없습니다. 이 차이를 모르면 아는 단어를 한국어 순서대로 늘어놓게 됩니다.
한국어의 조사와 영어의 어순은 어떻게 다른가요?
한국어는 조사가 단어의 역할을 알려 주고, 영어는 단어의 위치가 역할을 알려 줍니다.
‘철수가 영희를 사랑한다’라는 문장에서 ‘가’와 ‘를’을 보면 누가 사랑하는 사람이고 누가 사랑받는 사람인지 알 수 있습니다. 하지만 영어는 다릅니다.
Tom loves Jane.
Jane loves Tom.
두 문장에 쓰인 단어는 같지만 순서가 바뀌면서 의미가 달라집니다. 영어에서는 동사 앞에 오는 사람이 행동하는 사람이고, 동사 뒤에 오는 사람이 그 행동을 받는 사람입니다.
| 구분 | 한국어 | 영어 |
|---|---|---|
| 단어의 역할을 알려 주는 것 | 조사 (가, 를, 은 등) | 단어가 놓인 자리 |
| 순서가 바뀌면 | 조사 덕분에 의미가 크게 달라지지 않음 | 의미가 달라지거나 문장이 어색해짐 |
| 예시 | 철수가 영희를 사랑한다 | Tom loves Jane. |
영어 문장에서 주어, 동사, 목적어는 어디에 오나요?
영어 문장에서는 보통 주어가 먼저 오고, 그다음에 동사가 오고, 동사 뒤에 목적어가 옵니다.
Tom loves Jane.에서 Tom은 주어, loves는 동사, Jane은 목적어입니다. 한국어는 동사가 문장 맨 끝에 오는 경우가 많아서, 이 순서가 처음에는 낯설게 느껴집니다. 그래서 영어 작문을 잘하려면 단어와 문법을 외우는 것만으로는 부족하고, 각 단어가 문장 안에서 맡은 역할과 자리를 함께 이해해야 합니다.
영어 작문을 시작하는 3단계 방법은 무엇인가요?
영어 작문은 짧은 문장의 역할을 확인하고, 단어를 바꿔 끼워 보고, 직접 소리 내어 써 보는 순서로 시작하면 부담이 적습니다.
- 문장 속 역할 표시하기: 영어 문장을 볼 때 뜻만 해석하지 말고 누가(주어), 어떻게 한다(동사), 무엇을(목적어) 하는지 찾아봅니다.
- 단어만 바꿔 끼우기: Tom loves Jane.에서 이름을 바꿔 I love my family.처럼 같은 자리에 다른 단어를 넣어 문장을 만들어 봅니다.
- 소리 내어 읽고 직접 써 보기: 완성한 문장을 소리 내어 읽고 노트에 한 번 손으로 써 봅니다.
성경 문장으로 영어 작문 연습을 해 볼 수 있을까요?
짧고 구조가 분명한 성경 문장은 영어 작문의 어순을 익히는 좋은 연습 재료가 됩니다.
요한일서 4장 8절의 God is love.는 주어 God, 동사 is, 보어 love로 이루어진 간단한 문장입니다. 요한복음 11장 35절의 Jesus wept.는 주어와 동사만으로 완성된 문장입니다. 이런 짧은 문장의 자리를 확인하고 단어를 바꿔 보면, 영어 문장의 틀이 자연스럽게 익숙해집니다.
마무리: 영어는 단어가 문장 안에서 맡은 역할을 이해할 때 쓸 수 있습니다
영어는 단어를 아는 것에서 끝나지 않고, 그 단어가 문장 안에서 어떤 역할을 하는지 이해할 때 비로소 문장을 만들 수 있습니다. 이것이 제가 영어를 공부하며 깨달은 가장 중요한 원리이며, 영어 작문을 시작하는 분들께 꼭 알려 드리고 싶은 내용입니다.
오늘은 영어 문장 하나를 골라 주어, 동사, 목적어에 표시해 보세요. 그 한 문장이 영어 작문의 첫걸음이 됩니다. 영어를 처음부터 다시 시작하려는 분은 성인 영어 다시 시작하는 방법도 함께 읽어 보세요.
영어 작문을 하려면 문법부터 다 공부해야 하나요?
한국어 순서대로 영어 단어를 나열하면 왜 어색한가요?
영어 작문 연습은 하루에 어떻게 하면 좋은가요?
한국어에서 단어 뒤에 붙어 그 단어가 문장 안에서 하는 역할을 나타내는 말입니다.
‘가’, ‘를’처럼 누가 무엇을 하는지 알려 주는 꼬리표입니다.
문장 안에서 단어가 놓이는 순서를 말합니다.
영어에서는 단어를 어느 자리에 놓느냐에 따라 뜻이 달라집니다.
동사가 나타내는 행동의 대상이 되는 말입니다.
Tom loves Jane.에서 사랑받는 사람 Jane입니다.
